1
00:00:01,700 --> 00:00:07,790
Legendas de The Legal Team @ Viki
2
00:00:09,790 --> 00:00:12,630
Câmera 2
3
00:00:33,540 --> 00:00:36,340
Câmera 2
4
00:00:41,760 --> 00:00:45,760
Por que você fez isso, Jeong Woo?
5
00:00:58,010 --> 00:01:04,370
Três dias antes do
Incidente de assassinato em Wolha-dong
6
00:01:07,600 --> 00:01:11,590
Cha Min Ho
7
00:01:11,590 --> 00:01:15,550
Por que não haveria outra maneira?
8
00:01:23,430 --> 00:01:25,380
Ajuda.
9
00:01:30,990 --> 00:01:32,590
Hyung.
10
00:01:35,670 --> 00:01:37,900
Descanse em paz agora.
11
00:01:40,250 --> 00:01:45,350
Já terminei de conversar com o CEO Cha Seon Ho, então
Chamyung não vai mais usar isso contra nós.
12
00:01:45,350 --> 00:01:50,670
Park Jeong Woo é maravilhoso,
mas ele simplesmente não escuta.
13
00:01:50,670 --> 00:01:52,030
Vou dar-lhe um aviso, senhor.
14
00:01:52,030 --> 00:01:54,960
Ele se tornou o pior inimigo de Chamyung.
15
00:01:54,960 --> 00:01:58,190
Eu deveria apenas chutá-lo para um
ramo rural ou algo assim.
16
00:02:00,540 --> 00:02:03,230
Olá. O que!?
17
00:02:05,350 --> 00:02:07,590
Um mandado de prisão?!
18
00:02:09,360 --> 00:02:11,740
Você permitiu isso?
19
00:02:11,740 --> 00:02:12,360
Para quem?
20
00:02:12,360 --> 00:02:14,970
Ele se atreve a mexer com o CEO Cha?
21
00:02:15,820 --> 00:02:18,390
Onde está aquele punk Park Jeong Woo!
22
00:02:20,790 --> 00:02:22,920
Senhor, qual é o problema?
23
00:02:22,920 --> 00:02:26,740
Olha, vou levar meu celular
aqui. Procurador-chefe Choi
24
00:02:30,400 --> 00:02:31,950
Aqui.
25
00:02:34,920 --> 00:02:35,950
O que vamos fazer sobre isso, senhor?
Chefe Choi
26
00:02:35,950 --> 00:02:37,620
Vá em frente.
27
00:02:40,130 --> 00:02:43,790
Estamos apenas indo para o
sauna hoje, ok? Vamos.
28
00:02:44,520 --> 00:02:47,710
Perdão? Você vai
pegar o CEO Cha Seon Ho? Por que?
29
00:02:47,710 --> 00:02:49,430
Eu vou te contar assim que eu pegá-lo.
30
00:02:49,430 --> 00:02:51,349
Promotor, depois de Cha Min
Ho morreu, Chamyung foi
31
00:02:51,361 --> 00:02:53,370
furioso e agora tudo
finalmente se acalmou.
32
00:02:53,370 --> 00:02:57,890
Se o vice-chefe descobrir isso,
somos todos carne morta. Ele é um Chamyung por...
33
00:02:57,890 --> 00:02:59,430
Estou saindo.
34
00:02:59,430 --> 00:03:01,790
Nosso investigador Go Doo
Jovem, você se tornou tão fraco.
35
00:03:01,790 --> 00:03:04,670
Eu sempre fui assim. estou conseguindo
desligue então pare o carro, por favor.
36
00:03:04,670 --> 00:03:06,350
Você disse que estaríamos fazendo isso
juntos até que a morte venha em nosso caminho.
37
00:03:06,350 --> 00:03:08,950
Espere um momento, promotor.
O chefe Choi sabe disso?
38
00:03:08,950 --> 00:03:11,270
Se a morte vier em nosso caminho,
então eu deveria morrer sozinho.
39
00:03:11,270 --> 00:03:13,200
Nosso chefe deveria se tornar um
vice-chefe este ano.
40
00:03:13,200 --> 00:03:15,480
Cara, isso está me deixando louco...
41
00:03:17,810 --> 00:03:19,950
Cartão de Registro de Residente Cha Min Ho
42
00:03:20,610 --> 00:03:22,702
Não sei que tipo de
truque que ele fez com o
43
00:03:22,714 --> 00:03:24,570
NFS (FORENSE NACIONAL
SERVIÇO) impressões digitais,
44
00:03:24,570 --> 00:03:27,260
mas desta vez você não estará
capaz de escapar dessa.
45
00:03:34,140 --> 00:03:38,300
A fábrica de papel também teve sucesso.
Isso vai mudar este ano.
46
00:03:38,300 --> 00:03:39,140
Com licença.
47
00:03:39,140 --> 00:03:40,660
Sem problemas.
48
00:03:43,680 --> 00:03:45,390
Apresse-se e fuja, senhor.
49
00:03:45,390 --> 00:03:46,340
O que está acontecendo?
50
00:03:46,340 --> 00:03:48,439
Foi expedido mandado de prisão
para você, senhor. eu acho
51
00:03:48,451 --> 00:03:50,520
eles estão tentando analisar
as impressões digitais novamente.
52
00:03:55,050 --> 00:03:57,230
O presidente estará aqui
então acompanhe-o primeiro.
53
00:03:57,230 --> 00:03:59,130
Sim, senhor.
54
00:03:59,130 --> 00:04:00,120
Vejo você lá em cima.
55
00:04:00,120 --> 00:04:02,410
- Ok, Sr. Cha.
- Obrigado.
56
00:04:07,670 --> 00:04:09,510
Segurança é vida e descuido
leva a acidentes
57
00:04:09,510 --> 00:04:11,520
Ali.
58
00:04:20,480 --> 00:04:21,840
- Por favor, pegue a retaguarda, por favor.
- OK.
59
00:04:21,840 --> 00:04:23,330
Vamos.
60
00:04:23,390 --> 00:04:26,220
Chaymung Química
61
00:04:30,450 --> 00:04:34,890
Analise as impressões digitais, hein? O que
eles conseguiram obter? Poxa.
62
00:05:48,080 --> 00:05:50,920
Vamos sair em silêncio, CEO Cha Seon Ho.
63
00:05:50,920 --> 00:05:53,020
Os convidados também estão aqui, você sabe.
64
00:06:04,540 --> 00:06:07,110
Por que você não desiste agora?
65
00:06:07,900 --> 00:06:14,410
As pessoas que você matou e feriu...
Você até matou Cha Seon Ho também.
66
00:06:14,410 --> 00:06:18,710
Você achou que poderia fugir
disso se você se transformasse em Cha Seon Ho?
67
00:06:20,960 --> 00:06:25,430
Ei, promotor, o que diabos
você está divagando sobre isso?
68
00:06:25,430 --> 00:06:29,420
Você terminou agora, Cha Min Ho.
69
00:06:38,660 --> 00:06:40,330
Não!
70
00:06:43,670 --> 00:06:45,490
Não!!
71
00:06:56,010 --> 00:06:57,620
Park Jeong Woo.
72
00:06:59,820 --> 00:07:02,480
Você nunca será capaz de me pegar.
73
00:07:03,600 --> 00:07:07,010
Cha Min Ho!!!
74
00:07:16,430 --> 00:07:18,470
Ministro, obrigado por
nos agraciando aqui hoje.
75
00:07:18,470 --> 00:07:23,100
CEO Cha, suas mãos estão bem?
76
00:07:24,240 --> 00:07:26,920
Sofri um acidente enquanto estava
fazendo uma visita à fábrica.
77
00:07:26,920 --> 00:07:28,620
Por favor, vá em frente, senhor.
78
00:07:30,600 --> 00:07:32,900
Kreisler-Liebesfreud
79
00:07:44,250 --> 00:07:46,240
Olá, investigador.
80
00:07:46,240 --> 00:07:51,420
Você quer comer no hotel?
Apresse-se e venha.
81
00:07:54,280 --> 00:07:58,210
Olha quem temos aqui. É o CEO Cha
Seon Ho. O que traz você aqui?
82
00:07:58,210 --> 00:08:00,630
Vamos conversar?
83
00:08:00,630 --> 00:08:05,020
Eu tenho que comer, no entanto. E aí?
84
00:08:08,720 --> 00:08:10,930
Dói bastante.
85
00:08:19,450 --> 00:08:23,400
Isso mesmo, sou Cha Min Ho.
86
00:08:24,040 --> 00:08:29,280
Prove que sou Cha Min Ho.
87
00:08:38,030 --> 00:08:40,160
Só estou brincando.
88
00:08:40,160 --> 00:08:44,540
Parecia que você estava querendo
tão sinceramente ao me ouvir dizer isso.
89
00:08:44,540 --> 00:08:48,440
Pois bem, aproveite sua refeição.
90
00:08:51,740 --> 00:08:54,390
"Eu sou Cha Min Ho."
91
00:08:56,060 --> 00:09:00,250
"Eu sou Cha Min Ho!"
92
00:09:03,350 --> 00:09:08,780
"Eu sou Cha Min Ho."
93
00:09:10,670 --> 00:09:13,190
Vou fazer você gritar isso sozinho.
94
00:09:20,700 --> 00:09:22,320
Você faz isso.
95
00:09:34,620 --> 00:09:38,180
Isso mesmo, meu nome é Cha Min Ho.
96
00:09:38,180 --> 00:09:43,470
Prove que sou Cha Min Ho.
97
00:09:43,470 --> 00:09:48,450
Você não será capaz de mudar
sua voz também, Cha Min Ho.
98
00:09:50,570 --> 00:09:52,260
O que é isso? São todos?
99
00:09:52,260 --> 00:09:53,910
Eles me disseram para não ligar para outras pessoas.
100
00:09:53,910 --> 00:09:57,910
O que é tão importante que o promotor
Park Jeong Woo nos ligou tão cedo?
101
00:09:59,820 --> 00:10:02,330
Por que ele não vem?
102
00:10:02,330 --> 00:10:04,820
Promotor Park Jeong Woo
não está atendendo o telefone.
103
00:10:04,820 --> 00:10:07,250
Que diabos?
104
00:10:07,250 --> 00:10:10,780
Olá. Com licença? Parque do Procurador?
105
00:10:10,780 --> 00:10:13,520
- Sim. - OK. - Eu entendo.
106
00:10:13,520 --> 00:10:14,920
O que você disse?
107
00:10:14,920 --> 00:10:15,827
Escritório Central de Seul
Divisão de Crimes Violentos
108
00:10:15,839 --> 00:10:16,900
Promotor Park Jeong Woo
Assassina esposa e filha.
109
00:10:19,120 --> 00:10:22,840
- Este é o promotor Park Jeong Woo, certo?
- Eu penso que sim.
110
00:10:25,060 --> 00:10:26,440
- O que é isso?
- O que está acontecendo?
111
00:10:26,440 --> 00:10:28,220
O que é?
112
00:10:35,090 --> 00:10:39,540
Réu
113
00:10:39,540 --> 00:10:42,120
Delegacia de polícia de Yangseo
114
00:10:45,810 --> 00:10:48,930
Você pode por favor me dizer onde
Detetive Oh Jeong Min é?
115
00:10:48,930 --> 00:10:51,020
Ele está bem ali.
116
00:10:52,700 --> 00:10:54,340
Obrigado.
117
00:10:57,300 --> 00:10:59,850
- Detetive Oh Jeong Min?
- Oh sim?
118
00:10:59,850 --> 00:11:03,140
Olá. Se você tiver algum tempo,
vamos tomar um café juntos.
119
00:11:03,140 --> 00:11:04,750
Você é quem ligou mais cedo.
120
00:11:04,750 --> 00:11:07,730
- Sim.
- Por favor, venha por aqui.
121
00:11:15,050 --> 00:11:16,760
Sou a advogada Seo Eun Hye.
122
00:11:16,760 --> 00:11:20,910
Já não é um caso encerrado? eu ouvi
o segundo julgamento está chegando.
123
00:11:20,910 --> 00:11:26,720
Estávamos nervosos também. Um promotor
cometer assassinato é a primeira vez na Coréia.
124
00:11:26,720 --> 00:11:29,160
Isso é verdade.
125
00:11:29,160 --> 00:11:34,100
E o que é mais importante é que ele estava
um veterano promotor de homicídios.
126
00:11:34,770 --> 00:11:38,800
Eu o encontrei algumas vezes enquanto
investigando o caso.
127
00:11:39,670 --> 00:11:43,830
Você sabe a primeira coisa que ele disse?
128
00:11:43,830 --> 00:11:46,600
O que ele disse?
129
00:11:46,600 --> 00:11:48,400
Ji Soo...
130
00:11:49,780 --> 00:11:51,720
Ji Soo...
131
00:11:55,570 --> 00:11:57,620
Eu a matei.
132
00:12:04,000 --> 00:12:07,870
Realmente? Tem certeza de que ouviu corretamente?
133
00:12:07,870 --> 00:12:09,740
Eu ouvi isso claramente.
134
00:12:09,740 --> 00:12:12,490
O que mais? Ele não disse mais nada?
135
00:12:12,490 --> 00:12:14,980
Ele foi direto para a acusação depois disso.
136
00:12:17,600 --> 00:12:21,630
Eu matei Ji Soo.
137
00:12:21,630 --> 00:12:23,800
Acabou.
138
00:12:23,800 --> 00:12:25,190
Quem você acha que a matou?
139
00:12:25,190 --> 00:12:27,160
- Isso é obviamente...
- Obviamente?
140
00:12:27,160 --> 00:12:30,450
Promotor Park Jeong Woo. Nós até
tenha o motivo e as provas.
141
00:12:30,450 --> 00:12:33,160
- Motivo?
- É óbvio. Adultério!
142
00:12:33,160 --> 00:12:35,270
Mas eles não conseguiram encontrar o outro homem.
143
00:12:35,270 --> 00:12:40,280
Mesmo que não consigam encontrá-lo, todos
a evidência mostra que ele a matou.
144
00:12:40,280 --> 00:12:43,600
É fácil dar uma morte
sentença se não houvesse provas?
145
00:12:47,020 --> 00:12:50,440
Será que eu poderia conseguir uma cópia
a fita de investigação no local?
146
00:12:50,440 --> 00:12:52,310
- Não temos.
- O que?
147
00:12:52,310 --> 00:12:54,610
- Está no Ministério Público.
- Por que?
148
00:12:54,610 --> 00:12:59,380
Ele também era promotor, então eles provavelmente
não queria que o vídeo circulasse.
149
00:12:59,380 --> 00:13:03,590
- Espere... Você é o advogado de defesa dele, mas não tem uma cópia?
- Perdão?
150
00:13:04,660 --> 00:13:10,960
Ah haha, devo estar confuso
porque tenho muitos casos.
151
00:13:10,960 --> 00:13:16,420
Se você se lembrar de mais alguma coisa, por favor
entre em contato comigo. Pagarei uma bebida para você a qualquer hora.
152
00:13:21,030 --> 00:13:25,110
Não desperdice muita energia.
É um caso encerrado.
153
00:13:29,440 --> 00:13:34,620
♫ Não conversamos mais.
Não conversamos mais. ♫
154
00:13:34,620 --> 00:13:36,740
Aqui! O que você pediu.
155
00:13:36,740 --> 00:13:42,390
Ah, tenha cuidado, ele vai quebrar.
Foi tão difícil conseguir isso.
156
00:13:42,390 --> 00:13:44,660
-Mas Eun Hye...
- Hein?
157
00:13:44,660 --> 00:13:47,290
Você nunca pode contar a ninguém que eu sou
aquele que deu a você.
158
00:13:47,290 --> 00:13:50,800
Eu nunca vou contar! Você
sabe o quão calado eu sou
159
00:13:50,812 --> 00:13:54,100
sou. É por isso que eles
me chame de leal Eun Hye.
160
00:13:54,100 --> 00:13:58,000
Mas por que você está tão interessado neste caso?
161
00:13:58,980 --> 00:14:01,501
Só estou tentando ganhar a vida.
Se eu perder isso
162
00:14:01,513 --> 00:14:03,890
caso também, posso ser demitido
como defensor público.
163
00:14:03,890 --> 00:14:07,420
Eu não tenho apoio de
meu pai ou tio como você.
164
00:14:07,420 --> 00:14:11,160
Você! Seo Eun Hye.
165
00:14:11,160 --> 00:14:14,930
Eu esqueci, eu esqueci. eu sou
desculpe, esqueci tudo.
166
00:14:16,270 --> 00:14:20,960
Eu consegui um bom amigo.
Obrigado.
167
00:14:22,050 --> 00:14:23,720
Vou tocar aqui, Hyungnim.
168
00:14:23,720 --> 00:14:26,160
Pare de gemer.
169
00:14:27,910 --> 00:14:31,030
-Ah.
- Tão embaraçoso.
170
00:14:34,400 --> 00:14:37,080
Tudo foi queimado, exceto um.
171
00:14:38,580 --> 00:14:39,790
Impossível.
172
00:14:39,790 --> 00:14:44,300
Você realmente não se lembra?
173
00:14:44,300 --> 00:14:46,020
Não é verdade.
174
00:14:46,890 --> 00:14:48,830
Não é verdade.
175
00:14:49,480 --> 00:14:50,720
Não!
176
00:14:50,720 --> 00:14:53,410
Uau! Você está bem?
177
00:14:55,730 --> 00:14:56,930
Você está sangrando?
178
00:14:56,930 --> 00:15:02,380
Ugh, sério! Isso dói.
179
00:15:03,800 --> 00:15:09,240
Olá, 3866! Você é o
apenas um nesta sala?
180
00:15:09,240 --> 00:15:12,320
Somos apenas objetos espalhados?
181
00:15:12,320 --> 00:15:15,590
Huh?! Por que você está assim de novo
para alguém que perdeu a memória?
182
00:15:15,590 --> 00:15:18,170
Ei! Você parece estar confortável aqui.
183
00:15:18,170 --> 00:15:20,074
As pessoas podem te dar uma folga
lá fora porque você
184
00:15:20,086 --> 00:15:22,130
era promotor, mas
esse não é o caso aqui.
185
00:15:22,130 --> 00:15:24,500
Se você não quer ser
espancado, viva em silêncio. OK?
186
00:15:24,500 --> 00:15:26,620
Oh Hyung, por que você está agindo assim também?
187
00:15:26,620 --> 00:15:27,770
-Sung Gyu.
- Sim?
188
00:15:27,770 --> 00:15:30,230
Você deveria contar a ele corretamente.
189
00:15:30,230 --> 00:15:34,110
- Meu? O que devo fazer?
- Diga a ele por que os caras não conseguem colocar as mãos no 3866.
190
00:15:34,110 --> 00:15:36,900
Oh meu Deus.
191
00:15:36,900 --> 00:15:41,650
Você realmente achou que não bagunçamos
com você porque você é promotor?
192
00:15:41,650 --> 00:15:46,260
Não! Existem exatamente dois tipos de
pessoas com quem não mexemos aqui.
193
00:15:46,260 --> 00:15:53,910
Criminosos operários ricos e corredor da morte
presidiários que vão até lá.
194
00:15:53,910 --> 00:15:55,370
Cale a boca, seu bastardo.
195
00:15:55,370 --> 00:16:01,100
Olhem, pessoal, olhem. Você nunca sabe
o que farão estes presos no corredor da morte.
196
00:16:01,100 --> 00:16:03,720
- Ele até matou o próprio filho e a esposa.
Não há nada h— - Morra!
197
00:16:03,720 --> 00:16:05,350
Ei, observe!
198
00:16:05,350 --> 00:16:07,300
Ele realmente deve estar louco.
199
00:16:07,300 --> 00:16:09,000
- Ei! Ei, saia!
- Segure-o! Segure-o!
200
00:16:09,000 --> 00:16:10,440
Diga de novo.
201
00:16:10,440 --> 00:16:13,600
Diga de novo!
202
00:16:13,600 --> 00:16:15,790
O que está acontecendo aqui?
203
00:16:15,790 --> 00:16:17,100
Não ouvimos nada.
204
00:16:17,100 --> 00:16:18,080
Diga de novo.
205
00:16:18,080 --> 00:16:22,250
Vocês todos querem morrer? Continue, vá em frente.
206
00:16:23,360 --> 00:16:28,420
Punk, você se tornou bastante ousado. Brincando
com um prisioneiro no corredor da morte e tudo.
207
00:16:28,420 --> 00:16:29,660
Porra...
208
00:16:29,660 --> 00:16:34,050
Ah, é só uma piada. É
nem tenho certeza ainda.
209
00:16:36,030 --> 00:16:41,530
Vamos nos apresentar
novamente enquanto estamos nisso.
210
00:16:41,530 --> 00:16:45,870
Fazíamos isso toda vez que ele perdia a memória.
Por que continuamos fazendo isso?
211
00:16:45,870 --> 00:16:49,880
Não temos muito mais o que fazer de qualquer maneira.
Estamos apenas matando o tempo.
212
00:16:49,880 --> 00:16:55,900
Para o preso 3866, é o
primeira vez de qualquer maneira. Certo?
213
00:17:03,040 --> 00:17:07,760
Ok, vou começar primeiro. Antes de eu vir
aqui, eu tinha algumas casas de jogo.
214
00:17:07,760 --> 00:17:10,200
Ugh, ele começou de novo. Isso vai
leve pelo menos dez minutos.
215
00:17:10,200 --> 00:17:13,420
Ei! Quer sejam dez minutos ou
uma hora, tudo o que temos é tempo.
216
00:17:13,420 --> 00:17:14,850
Sim, vá em frente.
217
00:17:14,850 --> 00:17:16,540
Enfim, ganhei um bom dinheiro...
218
00:17:16,540 --> 00:17:19,510
Tive muitos amantes, dirigi um bom carro...
219
00:17:19,510 --> 00:17:22,389
Ele comeu muita comida boa,
fui ao banheiro
220
00:17:22,401 --> 00:17:24,810
frequentemente, e tinha muitos
de antecedentes criminais.
221
00:17:24,810 --> 00:17:27,180
Sim!
222
00:17:27,960 --> 00:17:29,480
Ugh, esses punks.
223
00:17:29,480 --> 00:17:33,610
É por isso que podemos comer muita comida boa
de fora. Alguma outra célula consegue isso?
224
00:17:33,610 --> 00:17:39,130
Claro, eu sei. Eu só estava tentando ser
engraçado. Você sabe que estamos todos gratos, certo?
225
00:17:39,130 --> 00:17:43,020
De qualquer forma, fui pego. Meus salões eram
fechado e fui condenado a três anos.
226
00:17:43,020 --> 00:17:44,600
Ancião, é a sua vez.
227
00:17:44,600 --> 00:17:50,200
Bem, as coisas aconteceram e eu de alguma forma
acabou matando duas pessoas.
228
00:17:51,390 --> 00:17:53,870
Você é igual a 3866.
229
00:17:53,870 --> 00:17:56,780
- Poxa.
- Idiota!
230
00:17:56,780 --> 00:18:00,470
Se você manchar o nome de 3866 novamente,
você está praticamente morto, entendeu?
231
00:18:00,470 --> 00:18:03,600
Droga. Ei!
232
00:18:03,600 --> 00:18:08,380
Vamos pular o velho. Dói
meu coração toda vez que ouvimos isso.
233
00:18:08,380 --> 00:18:11,410
Ok, vamos ignorá-lo.
234
00:18:11,410 --> 00:18:14,160
Mas nosso mais velho parece bastante
jovem para sua idade.
235
00:18:14,160 --> 00:18:16,600
É porque você esteve
aqui há tanto tempo?
236
00:18:16,600 --> 00:18:19,800
- O que há com você?
- Ah, ele está adorando.
237
00:18:19,800 --> 00:18:23,570
Ele está simplesmente adorando, não é?
Ah, tão lindo.
238
00:18:25,990 --> 00:18:28,720
- Ok, Rockfish, sua vez.
- Eu não sou Rockfish.
239
00:18:28,720 --> 00:18:31,200
Não Rockfish, minha bunda. Com a sua cara você
deveria ficar feliz em ser chamado de Rockfish.
240
00:18:31,200 --> 00:18:34,830
Você perdeu isso? Sinceramente, sua cara...
Basta dar a sua cara a um cachorro.
241
00:18:34,830 --> 00:18:36,040
Você acabou de insultar minha mãe?
242
00:18:36,040 --> 00:18:39,450
Não, eu não disse que você era filho de um cachorro
bebê; Eu disse para dar sua cara a um cachorro.
243
00:18:39,450 --> 00:18:41,560
Você acabou de dizer mãe-cachorro agora, pirralho.
244
00:18:41,560 --> 00:18:43,530
Eu não amaldiçoo as famílias das pessoas.
245
00:18:43,530 --> 00:18:46,470
Meu avô e minha avó
devem ser cachorros também então.
246
00:18:46,470 --> 00:18:48,480
- O que há com você?
- O que?
247
00:18:48,480 --> 00:18:50,000
- Você vai continuar assim?
- Não.
248
00:18:50,000 --> 00:18:51,190
- E você?
- Não.
249
00:18:51,190 --> 00:18:53,400
OK, agora recluso 3866.
250
00:18:58,930 --> 00:19:00,070
Não posso fazer isso?
251
00:19:00,070 --> 00:19:02,060
O que você está falando? Nós
começou tudo por sua causa.
252
00:19:02,060 --> 00:19:06,380
Você apenas tem que dizer tudo
aqui para deixar as coisas saírem.
253
00:19:07,300 --> 00:19:08,790
Eu não me lembro.
254
00:19:08,790 --> 00:19:12,300
Tudo bem. Todos aqui são pecadores.
255
00:19:12,300 --> 00:19:14,460
Apenas relaxe e deixe tudo sair.
256
00:19:15,720 --> 00:19:18,550
Ei! Você realmente não se lembra?
257
00:19:18,550 --> 00:19:21,250
Faz sentido que você não se lembre?
Isto não é um filme ou algo assim.
258
00:19:21,250 --> 00:19:24,830
Claro, é possível. Os médicos
disse isso. Todos nós vimos isso da última vez.
259
00:19:24,830 --> 00:19:28,590
Nós vimos isso, mas podemos acreditar nele?
260
00:19:34,960 --> 00:19:36,650
Celas três e quatro, preparem-se para sair.
261
00:19:36,650 --> 00:19:40,670
Sim, senhor! Que tipo de
pão vamos comer hoje?
262
00:19:40,670 --> 00:19:44,290
- Pão de soco.
- Faca de pão.
263
00:19:44,290 --> 00:19:46,190
Você tem que ir conosco.
264
00:19:50,300 --> 00:19:56,330
♫ Graça incrível ♫
265
00:19:56,330 --> 00:20:00,470
♫ Que doce som ♫
266
00:20:00,500 --> 00:20:05,900
♫ Isso salvou um desgraçado como eu ♫
267
00:20:05,910 --> 00:20:09,930
Obrigado por me permitir ter isso.
268
00:20:09,930 --> 00:20:15,610
♫ Uma vez eu estava perdido ♫
269
00:20:15,610 --> 00:20:19,740
♫ Mas agora fui encontrado ♫
270
00:20:19,740 --> 00:20:28,930
♫ Estava cego, mas agora vejo ♫
271
00:20:31,460 --> 00:20:33,870
Boa menina.
272
00:20:33,870 --> 00:20:38,810
- Mamãe.
- Ela disse mamãe.
273
00:20:48,950 --> 00:20:52,710
Levante-se, papai.
274
00:20:56,750 --> 00:20:58,950
Papai, apresse-se e levante-se, por favor.
275
00:20:58,950 --> 00:21:00,790
- Por favor, levante-se.
- Levante-se.
276
00:21:00,790 --> 00:21:02,830
Eu irei.
277
00:21:02,830 --> 00:21:05,220
Querida, levante-se.
278
00:21:19,320 --> 00:21:21,640
Ji Soo.
279
00:21:22,830 --> 00:21:25,030
Ha Yeon.
280
00:21:27,210 --> 00:21:31,160
Chamyung não é mais apenas um
marca simples ou nome de grupo.
281
00:21:31,160 --> 00:21:33,710
Somos uma empresa icônica
que representa a Coreia,
282
00:21:33,710 --> 00:21:35,774
então temos que ser um
empreendimento esse é o
283
00:21:35,786 --> 00:21:38,110
líder da cultura e do
vontade do consumidor.
284
00:21:38,110 --> 00:21:41,237
Meu falecido pai se transformou
tantas crises em
285
00:21:41,249 --> 00:21:44,730
oportunidades e levantou
Chamyung é tão bom.
286
00:21:44,730 --> 00:21:47,880
Estou apenas fazendo o que meu
pai teria feito.
287
00:21:47,880 --> 00:21:51,010
Você é tão humilde quanto ouvi.
288
00:21:51,010 --> 00:21:52,990
Como está seu relacionamento
com sua esposa, senhor?
289
00:21:52,990 --> 00:21:55,860
Ouvi dizer que vocês dois eram um
casal desde sua Harvard
290
00:21:55,872 --> 00:21:58,540
dias. Você ainda sente
entusiasmados um com o outro?
291
00:21:59,220 --> 00:22:05,470
Eu certamente quero, mas estou
não tenho tanta certeza sobre ela.
292
00:22:07,350 --> 00:22:10,791
De repente, hoje em dia,
há tantas vezes
293
00:22:10,803 --> 00:22:13,950
quando me pergunto se ele
é meu marido de verdade.
294
00:22:16,910 --> 00:22:20,260
Eu sinto que estou vivendo com
alguém todos os dias.
295
00:22:22,920 --> 00:22:26,750
Isso significa apenas que ele trata
você está muito bem, certo?
296
00:22:26,750 --> 00:22:29,140
Soou assim para você?
297
00:22:29,140 --> 00:22:31,890
Eu invejo vocês dois.
298
00:22:32,860 --> 00:22:39,260
Oh sim. Na sua foto de família
seu filho se parece muito com você.
299
00:22:39,260 --> 00:22:41,550
Você tem planos para um segundo filho?
300
00:22:44,190 --> 00:22:47,920
Eu sempre faço,
301
00:22:49,080 --> 00:22:51,710
mas eu prometi ir com o que
minha esposa queria antes do casamento.
302
00:22:51,710 --> 00:22:54,500
Também temos outros importantes
coisas para serem feitas.
303
00:22:54,500 --> 00:22:58,280
Por enquanto eu quero estar satisfeito
apenas criando Eun Soo.
304
00:22:58,280 --> 00:23:01,400
Pois bem, devemos concluir
nossa entrevista com uma foto?
305
00:23:01,400 --> 00:23:02,880
Claro.
306
00:23:08,850 --> 00:23:12,150
Você trabalhou duro. Obrigado pelo seu tempo.
307
00:23:14,570 --> 00:23:17,410
Obrigado pelo seu trabalho duro, querido.
Qual é o meu próximo compromisso?
308
00:23:17,410 --> 00:23:20,800
Você tem uma reunião com o presidente
Cho em meia hora.
309
00:23:20,800 --> 00:23:24,380
O que pode ser feito? eu queria
para tomar chá com você.
310
00:23:24,380 --> 00:23:25,680
Isso é bom.
311
00:23:25,680 --> 00:23:28,420
Pois bem, vejo você em casa.
312
00:23:36,570 --> 00:23:38,890
Eu quero descansar um pouco
então não deixe ninguém entrar.
313
00:23:38,890 --> 00:23:40,880
Sim, senhor.
314
00:24:05,860 --> 00:24:08,650
Tudo bem, onde está?
315
00:24:09,790 --> 00:24:12,310
Cadê?
316
00:24:18,310 --> 00:24:20,540
Aí está.
317
00:24:31,380 --> 00:24:33,625
Qual é a utilidade de investigar isso?
Não é
318
00:24:33,637 --> 00:24:36,060
como sua esposa e filho
voltará vivo.
319
00:24:36,060 --> 00:24:38,140
Então por que você matou?
320
00:24:38,140 --> 00:24:41,000
Pare com isso!
321
00:24:41,000 --> 00:24:43,650
Eu estava errado?
322
00:24:43,650 --> 00:24:45,060
-Sung Gyu.
- Sim?
323
00:24:45,060 --> 00:24:48,240
Nunca se case, garoto.
324
00:24:48,240 --> 00:24:50,190
Como aqueles caras ali.
325
00:24:50,190 --> 00:24:52,860
Será um caminho difícil para você.
Então fique solteiro.
326
00:24:52,860 --> 00:24:55,530
Hyung, tome um café.
327
00:24:55,530 --> 00:24:57,790
Ok, obrigado.
328
00:24:59,520 --> 00:25:01,960
Eu matei, hein?
329
00:25:17,690 --> 00:25:19,440
Quem é esse?
330
00:25:19,440 --> 00:25:22,510
Querida, posso explicar esta imagem.
331
00:25:22,510 --> 00:25:25,980
Eu disse quem é esse? Diga-me!
332
00:25:25,980 --> 00:25:28,920
Quieto, querido. Ha Yeon está dormindo agora.
333
00:25:28,920 --> 00:25:35,790
Então por que você fez isso? Por que?! Por quê?!!
334
00:25:37,940 --> 00:25:40,000
Réu Park Jeong Woo.
335
00:25:40,000 --> 00:25:41,510
Vítima Yoon Ji Soo.
336
00:25:41,510 --> 00:25:44,990
A discussão começou devido a
o caso da vítima.
337
00:25:44,990 --> 00:25:48,380
Enfurecido após a discussão, ele
acabou matando a vítima.
338
00:25:48,380 --> 00:25:51,770
Ele matou a filha deles, Park
Ha Yeon por asfixia.
339
00:25:51,770 --> 00:25:56,180
E moveu o cadáver usando uma mala.
340
00:26:40,100 --> 00:26:42,220
Eu não fiz isso, caramba.
341
00:26:43,660 --> 00:26:46,230
Ji Soo. Ha Yeon.
342
00:26:47,760 --> 00:26:49,910
Eu tenho que esclarecer isso.
343
00:26:51,680 --> 00:26:53,860
Eu tenho que fazer isso.
344
00:27:08,000 --> 00:27:10,430
- Você deveria comer.
- Eu já comi, tia.
345
00:27:10,430 --> 00:27:12,880
Quando ela vai se casar?
346
00:27:14,050 --> 00:27:18,010
Ela está sempre lidando com um monte de
criminosos, então que homem gostaria disso?
347
00:27:18,010 --> 00:27:21,550
Eu disse a ela para apenas trabalhar em
um escritório de advocacia ou algo assim.
348
00:27:41,720 --> 00:27:44,940
Como você fez o esfaqueamento? Experimente.
349
00:27:47,600 --> 00:27:49,320
Isso é bom o suficiente.
350
00:28:15,150 --> 00:28:21,350
De 15 anos como amigos até
Promotor e Réu
351
00:28:36,440 --> 00:28:38,090
Senhor.
352
00:28:40,540 --> 00:28:41,590
Tudo bem.
353
00:28:41,590 --> 00:28:45,190
Você está bem, senhor?
Devo entrar em contato com o Dr. Kim?
354
00:28:45,190 --> 00:28:47,770
Não, tudo bem. Obrigado
você pelo seu trabalho duro.
355
00:29:00,810 --> 00:29:03,710
Senhor, você recebeu correspondência.
356
00:29:11,760 --> 00:29:12,760
Quando isso chegou?
357
00:29:12,760 --> 00:29:14,810
Recebi agora por correio.
358
00:29:42,650 --> 00:29:45,320
Quem está mexendo comigo?
359
00:29:51,240 --> 00:29:55,400
Você achou que poderia escapar
se você se transformasse em Cha Seon Ho?
360
00:29:55,400 --> 00:29:57,080
Park Jeong Woo.
361
00:29:58,060 --> 00:29:59,850
Não me lembro de nada.
362
00:29:59,850 --> 00:30:01,910
Entre.
363
00:30:02,890 --> 00:30:04,730
Não me lembro de nada.
364
00:30:04,730 --> 00:30:07,830
Onde é esse lugar? Onde é isso?
Por favor me diga.
365
00:30:07,830 --> 00:30:10,670
Ha Yeon! Ji Soo!
366
00:30:10,670 --> 00:30:12,770
Ajude-me. Ajude-me!
367
00:30:15,370 --> 00:30:20,340
Talvez... A memória dele voltou?
368
00:30:29,900 --> 00:30:31,650
Promotor Kang Joon Hyeok
369
00:30:36,520 --> 00:30:38,540
Você vai tentar ser
O advogado de defesa de Jeong Woo?
370
00:30:38,540 --> 00:30:41,480
Sim, sou a defensora pública Seo Eun Hye.
371
00:30:41,480 --> 00:30:45,200
Eu sou o promotor responsável,
Kang Joon Hyeok. Prazer em conhecê-lo.
372
00:30:45,200 --> 00:30:46,660
Sim.
373
00:30:47,170 --> 00:30:50,480
- Ouvi dizer que você é amigo de Park Jeong Woo.
- Sim.
374
00:30:50,480 --> 00:30:53,550
Você também recomendou a pena capital.
375
00:30:53,550 --> 00:30:57,040
Antes de ser amigo, sou promotor.
376
00:31:02,360 --> 00:31:05,590
- O que é isso?
- É um clipe da cena.
377
00:31:05,590 --> 00:31:09,020
- Então?
- O réu no vídeo,
378
00:31:09,980 --> 00:31:12,430
não é o promotor Park Jeong Woo, certo?
379
00:31:13,250 --> 00:31:17,380
O que você quer dizer? Eu acho que você
estão entendendo mal alguma coisa.
380
00:31:27,170 --> 00:31:30,120
O que você está fazendo?
381
00:31:30,120 --> 00:31:35,270
Não é estranho para mim, um destro
pessoa, esfaquear você com minha mão esquerda?
382
00:31:35,270 --> 00:31:38,540
O homem do vídeo era
também estranho como eu.
383
00:31:38,540 --> 00:31:43,700
O homem no vídeo é destro,
e Park Jeong Woo é canhoto.
384
00:31:50,980 --> 00:31:54,990
Como você sabia que Jeong
Woo era canhoto?
385
00:31:54,990 --> 00:31:59,530
Ele não daria um tapa em alguém
bochecha com a outra mão.
386
00:32:03,120 --> 00:32:04,850
Sinto muito.
387
00:32:11,390 --> 00:32:13,906
Você é advogado? Fazendo tudo
tipos de coisas e agora até
388
00:32:13,918 --> 00:32:16,580
roubar papéis depois de se esgueirar
no gabinete do promotor.
389
00:32:16,580 --> 00:32:20,190
E se o réu deste
caso realmente não é o culpado?
390
00:32:20,190 --> 00:32:22,780
E se o fato for diferente?
391
00:32:22,780 --> 00:32:25,918
Mesmo que haja o
fato diferente de que você
392
00:32:25,930 --> 00:32:29,010
falar sobre, nada vai
mudar com o teste.
393
00:32:33,900 --> 00:32:37,980
Eu posso entender por que ficar
a filmagem foi tão difícil.
394
00:32:37,980 --> 00:32:43,160
Para que um substituto inspecione a cena do
o crime. Você realmente é alguma coisa.
395
00:32:43,160 --> 00:32:48,620
Como você pôde fazer isso? É
ele é realmente seu amigo?
396
00:32:48,620 --> 00:32:51,550
Sim, ele é meu amigo.
397
00:32:51,550 --> 00:32:56,130
O falecido Yoon Ji Soo também é meu amigo.
398
00:32:57,820 --> 00:33:02,030
Jeong Woo perdeu a memória naquele dia
saímos para investigação no local.
399
00:33:02,980 --> 00:33:08,100
Era impossível. E não havia nenhum sinal
dele recuperando a memória depois disso.
400
00:33:09,160 --> 00:33:12,579
Mas a prova é incontestável, então
mesmo sem investigar
401
00:33:12,591 --> 00:33:15,360
a cena, cobrando-o
não seria um problema.
402
00:33:15,360 --> 00:33:18,540
Park Jeong Woo sabe disso?
403
00:33:19,420 --> 00:33:24,720
Jeong Woo entenderia.
404
00:33:24,720 --> 00:33:29,960
Vamos ver se ele entende ou não.
405
00:33:55,760 --> 00:34:08,170
Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas por The Legal Team @ Viki
406
00:34:08,640 --> 00:34:11,800
Ha Yeon, diga oi!
407
00:34:11,800 --> 00:34:14,800
Eu te amo. Feliz aniversário!
408
00:34:14,800 --> 00:34:16,770
Mamãe ama muito Ha Yeon!
409
00:34:16,770 --> 00:34:20,980
Eu te amo! Ah, não há mais bateria.
410
00:34:20,980 --> 00:34:24,280
- Podemos usar a Polaroid.
- Sente-se ao lado da mamãe.
411
00:34:28,580 --> 00:34:33,160
Bom, bom, bom. Olhe aqui! Olhe aqui!
412
00:34:33,160 --> 00:34:34,730
- O que você está fazendo?
- Papai também!
413
00:34:34,730 --> 00:34:36,660
Não! Eu não!
414
00:34:36,660 --> 00:34:40,730
Não! Ah, obrigado.
415
00:34:40,730 --> 00:34:45,300
Bom, bom. Um, dois, três!
416
00:34:45,300 --> 00:34:53,170
Yoon Ji Soo atrasado, 31 de janeiro de 1982
- Setembro de 2016
417
00:35:02,380 --> 00:35:06,160
Noona, sinto muito.
418
00:35:08,770 --> 00:35:11,050
Espere um pouco.
419
00:35:12,610 --> 00:35:18,060
Trarei Ha Yeon em breve.
420
00:35:20,050 --> 00:35:25,660
Quando eu a trouxer, eu vou
deixe ela ficar com você.
421
00:35:29,350 --> 00:35:31,500
Lei, Ordem Mantida, Ética
422
00:35:31,500 --> 00:35:34,640
Você encontrará 3866 diretamente desta vez?
423
00:35:34,640 --> 00:35:36,440
Sim.
424
00:35:36,440 --> 00:35:39,610
Existe realmente uma razão para fazer isso?
425
00:35:39,610 --> 00:35:42,965
Ele perdeu a memória novamente ontem.
Depois que eu fiz um
426
00:35:42,977 --> 00:35:46,210
mais algumas rodadas, ele rapidamente
ajustado mais uma vez.
427
00:35:48,320 --> 00:35:50,050
É assim mesmo?
428
00:35:55,420 --> 00:35:57,530
Olá.
429
00:35:58,540 --> 00:36:01,140
Olá, Sr. Park Jeong Woo.
430
00:36:02,000 --> 00:36:05,490
Eu sou louco. Você achou que ele diria oi?
431
00:36:07,140 --> 00:36:09,790
Já faz um tempo, Sr. Park Jeong Woo.
432
00:36:11,520 --> 00:36:14,410
Mas e se ele não me reconhecer?
433
00:36:22,710 --> 00:36:24,610
Procurador...
434
00:36:35,550 --> 00:36:37,340
Distintivo de lapela de advogado coreano
435
00:36:39,730 --> 00:36:42,670
Advogada Seo Eun Hye.
436
00:36:51,430 --> 00:36:57,020
Ouvi dizer que seu advogado pediu demissão
desde que você perdeu sua memória.
437
00:36:57,830 --> 00:37:00,130
Em breve será o seu julgamento de apelação.
438
00:37:09,730 --> 00:37:14,580
Sr. Park Jeong Woo, existem
não há mais advogados, exceto eu.
439
00:37:14,580 --> 00:37:17,727
Obviamente, você é muito
mais habilidoso do que eu, mas
440
00:37:17,739 --> 00:37:20,770
em vez de não ter nada,
tendo alguma coisa...
441
00:37:22,180 --> 00:37:27,550
Park Jeong Woo eu investiguei isso, mas o
a investigação da cena do crime foi manipulada.
442
00:37:27,550 --> 00:37:30,080
Você sabe o quão grande é
problema é esse, certo?
443
00:37:30,080 --> 00:37:33,090
- Volte.
- Com licença?
444
00:37:33,090 --> 00:37:35,349
E quanto ao seu julgamento de apelação?
Eles disseram que você
445
00:37:35,361 --> 00:37:37,380
perdeu a memória em
o primeiro julgamento também.
446
00:37:37,380 --> 00:37:40,390
Você precisa de alguém para ajudá-lo.
447
00:37:41,140 --> 00:37:44,390
Você disse que vai me ajudar?
448
00:37:44,390 --> 00:37:46,050
Sim.
449
00:37:46,050 --> 00:37:49,160
Tudo bem. Então,
450
00:37:52,270 --> 00:37:55,830
- traga-me minha memória.
- Com licença?
451
00:37:55,830 --> 00:37:59,150
Você disse que me ajudaria.
Eu não preciso de mais nada.
452
00:37:59,150 --> 00:38:00,800
Algo que é possível
através do julgamento...
453
00:38:00,800 --> 00:38:02,530
Julgamento?
454
00:38:03,820 --> 00:38:06,770
Se eu for a tribunal, será que
minhas memórias voltam?
455
00:38:06,770 --> 00:38:10,900
Então, irei ao tribunal. Promessa.
456
00:38:12,790 --> 00:38:14,580
Você não pode fazer isso?
457
00:38:19,820 --> 00:38:23,300
Não posso prometer que seu
as memórias voltarão,
458
00:38:24,490 --> 00:38:28,560
mas você certamente se lembrará de coisas
enquanto nos preparamos para o julgamento.
459
00:38:30,690 --> 00:38:33,340
Você precisa pelo menos evitar
pena capital.
460
00:38:43,310 --> 00:38:46,950
Diga-me novamente. O que você acabou de dizer?
461
00:38:54,010 --> 00:38:57,520
Se eu realmente fiz isso. Se eu realmente
fiz, eu aceitaria isso
462
00:38:57,532 --> 00:39:01,240
pena capital pequena
mil... Não, dez mil vezes.
463
00:39:03,000 --> 00:39:07,180
Vamos evitar a pena capital?
Então o que muda?
464
00:39:08,320 --> 00:39:11,790
Se eu evitar a pena capital,
o que muda? Huh!
465
00:39:14,210 --> 00:39:16,290
O que muda se eu evitar a pena capital.
466
00:39:16,290 --> 00:39:21,490
Diga-me! O que será diferente?
467
00:39:23,080 --> 00:39:24,840
Guarda prisional!
468
00:39:46,800 --> 00:39:48,290
Ir.
469
00:39:53,990 --> 00:39:56,000
Assine aqui, por favor.
470
00:40:04,250 --> 00:40:06,020
Com licença.
471
00:40:07,640 --> 00:40:10,880
O que você está fazendo? Vamos.
472
00:40:14,360 --> 00:40:16,080
Abra as pernas.
473
00:40:19,890 --> 00:40:21,300
Sim, o que está acontecendo?
474
00:40:21,300 --> 00:40:24,500
Preso 3866, 3866. Por favor
confirme sua localização.
475
00:40:24,500 --> 00:40:27,410
O recluso 3866 tem um efeito prejudicial
objeto em sua posse.
476
00:40:29,940 --> 00:40:30,880
Venha aqui!
477
00:40:30,880 --> 00:40:32,720
- O que está errado? O que está errado?
- Solte.
478
00:40:32,720 --> 00:40:34,830
Eu tenho que ir para casa. Deixe-me ir para casa.
479
00:40:34,830 --> 00:40:37,140
Tudo bem, tudo bem, apenas relaxe.
480
00:40:37,140 --> 00:40:39,670
Oficial Mo...
481
00:40:40,750 --> 00:40:43,820
É o preso 3866. Pegue-o!
482
00:40:43,820 --> 00:40:45,730
3866!
483
00:40:49,890 --> 00:40:52,394
Desde que você veio até aqui
aqui, se você insiste em
484
00:40:52,406 --> 00:40:54,720
conhecendo-o pessoalmente,
Eu vou trazê-lo para você.
485
00:40:56,810 --> 00:40:58,700
O que está acontecendo?
486
00:41:08,320 --> 00:41:09,720
Preso 3866!!
487
00:41:09,720 --> 00:41:13,260
- Parar!
-3866!
488
00:41:17,580 --> 00:41:19,080
O que você está fazendo?
489
00:41:19,930 --> 00:41:21,910
Não chegue perto.
490
00:41:22,760 --> 00:41:23,670
Não venha.
491
00:41:23,670 --> 00:41:24,820
O que devemos fazer?
492
00:41:24,820 --> 00:41:26,680
3866!
493
00:41:27,660 --> 00:41:31,070
-Park Jeong Woo.
- Solte-me.
494
00:41:31,070 --> 00:41:32,590
Bastardo louco!
495
00:41:32,590 --> 00:41:34,310
Eu vou matá-lo se você chegar mais perto.
496
00:41:34,310 --> 00:41:37,780
Não, tenha cuidado. O CEO pode se machucar.
497
00:41:37,780 --> 00:41:40,700
É um erro. Há um mal-entendido.
498
00:41:40,700 --> 00:41:44,280
Apenas fique parado. Nada acontecerá.
499
00:41:45,850 --> 00:41:47,930
Levantar.
500
00:41:47,930 --> 00:41:51,880
- Não chegue perto!
-3866! Relaxar. Vá com calma.
501
00:41:51,880 --> 00:41:52,710
Eu vou matá-lo.
502
00:41:52,710 --> 00:41:56,860
Abrir a porta! Rapidamente! Abrir a porta!
503
00:41:56,860 --> 00:41:59,080
- O que você está fazendo?! Abra-o rapidamente!
- Não posso.
504
00:41:59,080 --> 00:42:00,250
Por que? Por que você não pode abri-lo!
505
00:42:00,250 --> 00:42:02,580
Se o CEO se machucar assim, será que
você aceita a responsabilidade por isso?
506
00:42:02,580 --> 00:42:03,410
Diretor!
507
00:42:03,410 --> 00:42:06,240
Ele não tem para onde correr!
508
00:42:06,240 --> 00:42:08,470
Eu tenho que ir para casa.
509
00:42:10,050 --> 00:42:12,450
Eu tenho que ir para casa!
510
00:42:12,450 --> 00:42:13,910
O que é?
511
00:42:13,910 --> 00:42:15,140
Ah, Tae Soo.
512
00:42:15,140 --> 00:42:17,040
Que bom que você está aqui.
513
00:42:17,040 --> 00:42:19,380
Tae Soo.
514
00:42:19,380 --> 00:42:23,310
Conceder é uma virtude.
Discussões só deixam arrependimento.
515
00:42:23,310 --> 00:42:27,250
Tae Soo, por que você está aqui?
516
00:42:27,250 --> 00:42:29,550
Você perdeu a memória de novo?
517
00:42:29,550 --> 00:42:33,850
Tae Soo, deixe-me ir para casa.
518
00:42:33,850 --> 00:42:36,460
Ji Soo e Ha Yeon estão esperando por mim.
519
00:42:36,460 --> 00:42:41,080
Agora não há casa com Noona
e Ha Yeon esperando por você.
520
00:42:41,080 --> 00:42:43,120
Não.
521
00:42:46,380 --> 00:42:48,440
Deixe-me ir para casa.
522
00:42:52,800 --> 00:42:54,630
Tae Soo.
523
00:42:57,680 --> 00:43:00,110
Por favor, deixe-me ir para casa.
524
00:43:11,410 --> 00:43:14,340
Você é quem fez isso dessa maneira.
525
00:43:19,020 --> 00:43:21,330
Você está bem, senhor?
526
00:43:21,330 --> 00:43:23,080
Não.
527
00:43:24,860 --> 00:43:28,950
Não é verdade!
528
00:43:28,950 --> 00:43:32,810
Você está bem, CEO Cha?
Como isso pôde acontecer?
529
00:43:32,810 --> 00:43:35,520
O que você está fazendo? Arraste-o para fora!
530
00:43:38,960 --> 00:43:42,310
Não, Tae Soo. Não é verdade.
531
00:43:42,310 --> 00:43:46,620
Não é verdade, Tae Soo. Tae Soo!
532
00:43:46,620 --> 00:43:48,380
Tae Soo!
533
00:43:49,220 --> 00:43:52,200
Tae Soo! Tae Soo!
534
00:43:52,200 --> 00:43:55,420
Não é verdade, Tae Soo!
535
00:44:00,050 --> 00:44:02,850
Aqui está, senhor.
536
00:44:04,660 --> 00:44:07,860
O preso 3866 é completamente louco.
537
00:44:07,860 --> 00:44:10,520
Sinto muito, CEO.
538
00:44:10,520 --> 00:44:12,320
Está tudo bem.
539
00:44:32,720 --> 00:44:44,810
Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas por The Legal Team @ Viki
540
00:44:45,660 --> 00:44:49,650
Park Jeong Woo está bem? Onde ele está
agora? O que exatamente aconteceu?
541
00:44:49,650 --> 00:44:50,900
Eu não tenho permissão para te contar.
542
00:44:50,900 --> 00:44:53,420
Eu só quero confirmar que ele
está tudo bem antes de eu sair.
543
00:44:53,420 --> 00:44:55,840
Eu disse que você não pode.
544
00:44:55,840 --> 00:45:01,420
O horário de visita acabou.
Todos, por favor, voltem para casa.
545
00:45:02,310 --> 00:45:04,020
Você ouviu, certo?
546
00:45:06,400 --> 00:45:10,450
Com licença, vou apenas
confirme e saia. OK?
547
00:45:10,450 --> 00:45:12,960
Park Jeong Woo está bem?
548
00:45:20,750 --> 00:45:28,490
Correção verdadeira para um futuro brilhante.
549
00:45:47,260 --> 00:45:48,980
Descubra quem enviou isso.
550
00:45:48,980 --> 00:45:52,010
Tudo bem, senhor. Algo mais?
551
00:46:00,870 --> 00:46:04,310
Fique parado. Nada acontecerá.
552
00:46:05,200 --> 00:46:06,710
Tae Soo!
553
00:46:06,710 --> 00:46:09,920
Tae Soo! Tae Soo!
554
00:46:12,260 --> 00:46:14,190
Park Jeong Woo...
555
00:46:15,490 --> 00:46:19,070
Ele realmente não se lembra de mim?
556
00:46:35,020 --> 00:46:36,870
A 262ª polícia de Sin Gyu
cerimônia da comissão do departamento
557
00:46:36,870 --> 00:46:40,170
Você deveria experimentar o chapéu.
558
00:46:40,170 --> 00:46:43,090
- É uma honra.
- Parece ótimo.
559
00:46:44,110 --> 00:46:45,150
Ok Ha Yeon!
560
00:46:45,150 --> 00:46:47,100
Parabéns!
561
00:46:49,150 --> 00:46:52,270
Devo esfregar suas costas?
562
00:46:52,270 --> 00:46:53,870
Ah! Dói.
563
00:46:53,870 --> 00:46:55,790
Seja um homem.
564
00:46:55,790 --> 00:46:58,000
Uau, olha toda a sujeira saindo.
565
00:46:58,000 --> 00:47:00,810
Isso é muito difícil.
566
00:47:00,810 --> 00:47:02,150
Dói.
567
00:47:02,150 --> 00:47:03,470
Não é nada duro.
568
00:47:03,470 --> 00:47:05,100
Venha aqui. Deixe-me fazer isso com você.
569
00:47:05,100 --> 00:47:08,660
Vamos ver quanta pele morta vai sair.
570
00:47:09,640 --> 00:47:11,730
Você está com as costas sujas.
571
00:47:11,730 --> 00:47:13,320
Isso dói.
572
00:47:22,350 --> 00:47:25,080
Quanto tempo você vai ficar assim?!
573
00:47:28,850 --> 00:47:32,820
Tae Soo. Não fui eu.
574
00:47:32,820 --> 00:47:35,050
Eu não fiz isso.
575
00:47:37,490 --> 00:47:40,880
Não me lembro de nada.
576
00:47:40,880 --> 00:47:43,120
Você não se lembra?
577
00:47:56,780 --> 00:48:02,660
Você matou os dois. Você!
Nunca se esqueça.
578
00:48:02,660 --> 00:48:10,880
Além disso, certifique-se de pensar
sobre onde Ha Yeon está agora.
579
00:48:10,880 --> 00:48:12,970
Você deve!
580
00:48:30,310 --> 00:48:32,560
Eu fiz isso?
581
00:48:37,390 --> 00:48:39,450
Você está dizendo que eu fiz isso?
582
00:48:54,750 --> 00:48:56,370
CEO.
583
00:48:59,720 --> 00:49:01,360
Sim?
584
00:49:03,360 --> 00:49:05,130
Realmente?
585
00:49:05,930 --> 00:49:09,350
Eu entendo. Vejo você em breve.
586
00:49:09,350 --> 00:49:10,930
OK.
587
00:49:13,800 --> 00:49:17,510
Não admira que as coisas estivessem indo tão bem.
588
00:49:22,180 --> 00:49:26,690
Você já ouviu falar do preso 3866?
Ele está desistindo do apelo.
589
00:49:27,850 --> 00:49:29,330
Ele está desistindo da apelação?
590
00:49:29,330 --> 00:49:32,250
Sim, ele me disse para te contar isso.
591
00:49:34,700 --> 00:49:39,010
Sei que você não cometerá erros.
592
00:49:45,550 --> 00:49:47,760
Promotor, solicite uma sentença.
593
00:49:47,760 --> 00:49:52,290
Primeiro dia do primeiro teste
594
00:49:52,290 --> 00:49:53,900
Promotor?
595
00:49:53,900 --> 00:49:55,270
Sim, senhor.
596
00:49:58,990 --> 00:50:00,560
Meritíssimo.
597
00:50:00,560 --> 00:50:06,860
Talvez tenhamos que fazer uma
decisão difícil aqui hoje, senhor.
598
00:50:06,860 --> 00:50:12,850
Este homem era promotor e
era o chefe de uma família feliz.
599
00:50:14,470 --> 00:50:17,150
Mas agora está quebrado.
600
00:50:17,150 --> 00:50:19,590
Isso é falso.
601
00:50:19,590 --> 00:50:21,851
Os crimes que o réu cometeu
cometido, como promotor e
602
00:50:21,863 --> 00:50:24,170
o chefe de família que o tornou
um pilar robusto para a família,
603
00:50:24,170 --> 00:50:26,170
tornar isso difícil para todos nós
acreditar no que ele fez.
604
00:50:26,170 --> 00:50:28,010
Até eu tive dificuldades
acreditando no que ele fez, senhor.
605
00:50:28,010 --> 00:50:33,440
Mas com base em informações claras
evidência que está bem diante de nós,
606
00:50:33,440 --> 00:50:36,266
e quando eu estava totalmente convencido
que o réu era
607
00:50:36,278 --> 00:50:39,590
responsável por isso horrível
atrocidade, eu me decidi, senhor.
608
00:50:40,420 --> 00:50:44,370
Eu decidi fazê-lo
pagar por suas ações legitimamente.
609
00:50:44,370 --> 00:50:48,230
Não me lembro de nada.
Como isso pode ser?
610
00:50:48,230 --> 00:50:50,530
Eu realmente não me lembro de nada.
611
00:50:50,530 --> 00:50:53,109
No entanto, o réu
quem causou tudo isso
612
00:50:53,121 --> 00:50:55,770
a bagunça ainda continua culpando
sua memória falha.
613
00:50:55,970 --> 00:50:58,790
- Joon Hyeok.
- Então eu, como promotor, seguirei o princípio da lei
614
00:51:01,290 --> 00:51:03,657
o que me fez vir para o
conclusão de que é necessário
615
00:51:03,669 --> 00:51:05,890
confinar o réu da sociedade para sempre.
Portanto...
616
00:51:05,890 --> 00:51:08,400
Não! De jeito nenhum!
617
00:51:08,400 --> 00:51:10,090
Acalme-se.
618
00:51:10,090 --> 00:51:11,270
Não, não é verdade!
619
00:51:11,270 --> 00:51:14,820
Não, me solte! Por que no
mundo, você está fazendo isso comigo?
620
00:51:14,820 --> 00:51:16,180
Eu disse que não me lembro de nada.
621
00:51:16,180 --> 00:51:18,880
Espere um minuto, Joon Hyeok.
622
00:51:18,880 --> 00:51:20,730
Joon Hyeok!
623
00:51:20,730 --> 00:51:24,510
Joon Hyeok! Joon Hyeok!
624
00:51:24,510 --> 00:51:26,810
Eu realmente não me lembro de nada.
625
00:51:26,810 --> 00:51:28,420
Réu Park Jeong Woo.
626
00:51:28,420 --> 00:51:30,840
Joon Hyeok.
627
00:51:30,840 --> 00:51:32,390
A pena máxima prevista na lei...
628
00:51:32,390 --> 00:51:35,400
Do que você está falando, cara?
Kang Joon Hyeok.
629
00:51:35,400 --> 00:51:38,870
Solicito a pena de morte, senhor.
630
00:51:38,870 --> 00:51:43,490
Kang Joon Hyeok! Kang Joon Hyeok!
Kang Joon Hyeok!
631
00:51:43,490 --> 00:51:47,400
Joon Hyeok! Joon Hyeok!
632
00:51:47,450 --> 00:51:53,550
Você não vai me largar?! Solte-me!
Solte! Solte!
633
00:51:59,160 --> 00:52:01,700
Prisão de Woljeong
634
00:52:06,980 --> 00:52:11,500
3866, você está bem agora?
635
00:52:11,500 --> 00:52:13,980
Você se acalmou um pouco?
636
00:52:13,980 --> 00:52:15,630
Sim.
637
00:52:20,570 --> 00:52:22,510
Sair.
638
00:52:33,040 --> 00:52:35,150
3866, o que você está fazendo?
639
00:52:35,150 --> 00:52:36,960
Ah, sim.
640
00:52:46,680 --> 00:52:50,860
Vamos realmente viver em silêncio agora para que você não
tem que continuar vindo para a cela de penalidade.
641
00:52:50,860 --> 00:52:54,170
Mesmo um lugar como este é
habitável quando você se acostumar com isso.
642
00:53:15,880 --> 00:53:18,340
Eu ouvi sobre tudo isso, Jeong Woo.
643
00:53:20,370 --> 00:53:23,990
Aqui está o que você pediu.
644
00:53:48,290 --> 00:53:49,950
Joon Hyeok.
645
00:53:51,490 --> 00:53:54,220
Você ainda se lembra
o que eu te disse antes?
646
00:53:54,220 --> 00:53:56,310
Huh?
647
00:53:56,310 --> 00:53:58,990
Por que ainda estou vivo.
648
00:54:00,390 --> 00:54:02,060
Sim.
649
00:54:06,810 --> 00:54:12,400
Quero descobrir por que ainda estou vivo.
650
00:54:12,400 --> 00:54:14,670
Mas Jeong Woo.
651
00:54:14,670 --> 00:54:16,960
Vamos fazer isso.
652
00:55:00,310 --> 00:55:03,020
Park Bong Goo
653
00:55:03,020 --> 00:55:05,960
Mas por que você se chama Park Bong Goo, pai?
654
00:55:05,960 --> 00:55:10,730
Porque quando mamãe e papai costumavam
encontro, a mamãe ligou para o papai Park Bong Goo.
655
00:55:10,730 --> 00:55:15,070
Eu definitivamente gravei essas letras ali.
Mas por que eu o gravei ali?
656
00:55:15,070 --> 00:55:17,520
Diminua um pouco o tom. Você vai acabar
na cela solitária se você continuar assim.
657
00:55:17,520 --> 00:55:19,520
Vamos realmente viver em silêncio
agora, então você não vai
658
00:55:19,532 --> 00:55:21,590
tenho que continuar vindo
para a cela solitária.
659
00:55:36,030 --> 00:55:40,230
O que diabos aconteceu?
660
00:55:50,190 --> 00:55:52,820
O que você está fazendo, 3866?
661
00:55:52,820 --> 00:55:54,580
Vamos nos mexer.
662
00:56:08,310 --> 00:56:09,360
Você não vem?
663
00:56:09,360 --> 00:56:12,880
Tenho que ir para a cela penal...
664
00:56:14,170 --> 00:56:19,120
Seu amigo promotor está ajudando você
muito. Ele quer que cuidemos bem de você.
665
00:56:19,120 --> 00:56:20,970
Vamos para o seu quarto.
666
00:56:40,450 --> 00:56:42,630
Você está bem agora?
667
00:56:44,660 --> 00:56:47,300
Todos saíram para trabalhar.
668
00:56:52,360 --> 00:56:59,460
Você estava aqui desde que cheguei, senhor?
669
00:56:59,460 --> 00:57:01,527
Estou aqui há vinte
anos, então é claro,
670
00:57:01,539 --> 00:57:03,220
Eu te vi desde
você chegou aqui, garoto.
671
00:57:03,220 --> 00:57:10,420
Dizem que perdi muito a memória e
queria saber se você sabe quando foi isso.
672
00:57:10,420 --> 00:57:14,610
Não há muito o que fazer aqui.
673
00:57:17,350 --> 00:57:19,240
Agora, onde está?
674
00:57:34,000 --> 00:57:36,890
Fiz um círculo vermelho ali.
675
00:57:38,130 --> 00:57:42,350
Esse foi o primeiro dia de
sua primeira data de julgamento.
676
00:57:42,350 --> 00:57:45,078
Você estava na cela solitária
por cerca de uma semana e ouvi
677
00:57:45,090 --> 00:57:47,690
que você perdeu a memória depois
seu primeiro dia de teste.
678
00:57:47,690 --> 00:57:50,118
Tanta preparação para
aquele julgamento, mas eles levaram
679
00:57:50,130 --> 00:57:52,720
tudo foi embora e te mandei
para a cela solitária.
680
00:57:52,720 --> 00:57:53,960
Eles como em...?
681
00:57:53,960 --> 00:57:55,986
O gerente e o chefe de segurança.
Aqueles dois
682
00:57:55,998 --> 00:57:57,770
realmente te odeio por
algum motivo estranho.
683
00:57:57,770 --> 00:57:59,800
Portanto, tenha cuidado.
684
00:58:05,830 --> 00:58:12,170
3866 primeiro dia de teste; Memória 3866
685
00:58:25,410 --> 00:58:30,170
Parque. Bong. Gosma.
686
00:58:32,370 --> 00:58:34,460
Park Bong Goo.
687
00:58:40,050 --> 00:58:42,950
Transformação genuína
688
00:58:43,980 --> 00:58:48,650
Tenho que ir para a cela solitária.
Mas como vou?
689
00:58:48,650 --> 00:58:50,020
Assim.
690
00:58:50,020 --> 00:58:51,240
Acelere!
691
00:58:51,240 --> 00:58:53,350
Chute!
692
00:58:53,350 --> 00:58:55,390
Assim.
693
00:59:00,730 --> 00:59:02,160
Jogue!
694
00:59:02,160 --> 00:59:03,680
Ei! Ei!
695
00:59:03,680 --> 00:59:05,310
Lá em cima!
696
00:59:08,180 --> 00:59:10,530
Tudo bem!
697
00:59:10,530 --> 00:59:12,290
Isso foi legal!
698
00:59:24,650 --> 00:59:26,690
Você me conhece, certo?
699
00:59:28,370 --> 00:59:32,570
Seu pequeno bastardo. Você entrou aqui
depois que você matou sua esposa e filho.
700
00:59:32,570 --> 00:59:34,520
Você está louco?
701
00:59:35,720 --> 00:59:37,530
Solte.
702
00:59:37,530 --> 00:59:39,930
Seu pequeno bastardo!
703
00:59:39,930 --> 00:59:41,510
Venha até mim.
704
00:59:41,510 --> 00:59:43,240
Você é pequeno.
705
00:59:49,800 --> 00:59:51,380
Solte.
706
00:59:55,840 --> 00:59:58,670
O que há de errado com aquele idiota?
707
00:59:58,670 --> 01:00:02,130
Deixe-me ir. estou contando
você, eu não fiz nada!
708
01:00:02,130 --> 01:00:03,940
Aquele bastardo maluco.
709
01:00:03,940 --> 01:00:07,040
Ouça o que tenho a dizer.
710
01:00:08,290 --> 01:00:11,070
Por que você está fazendo algo
você nunca costumava fazer?
711
01:00:11,070 --> 01:00:15,200
Você mal saiu por um dia. EU
realmente não consigo entender você.
712
01:00:17,490 --> 01:00:19,440
Leve-o para a cela solitária.
713
01:00:20,180 --> 01:00:21,610
Vamos nos mexer.
714
01:00:21,610 --> 01:00:23,680
Aquele pequeno bastardo.
715
01:00:23,680 --> 01:00:26,130
Por favor, me escute, senhor.
716
01:00:43,360 --> 01:00:45,750
Oficial.
717
01:00:45,750 --> 01:00:47,330
Por que você não entra?
718
01:00:47,330 --> 01:00:50,720
Eu gostaria do quarto do
termine aí, por favor.
719
01:00:50,720 --> 01:00:54,930
Este não é um hotel que você conhece. Além disso,
há outra pessoa hospedada lá de qualquer maneira.
720
01:00:54,930 --> 01:00:56,960
Então você precisa entrar nesta sala.
721
01:00:56,960 --> 01:00:57,860
Entre agora.
722
01:00:57,860 --> 01:00:58,830
Mas eu quero o quarto no final.
723
01:00:58,830 --> 01:01:01,190
Basta entrar já.
724
01:01:06,280 --> 01:01:08,110
Oficial.
725
01:01:09,850 --> 01:01:13,860
Oficial. Oficial.
726
01:01:13,860 --> 01:01:16,130
Espere, oficial!
727
01:01:17,450 --> 01:01:19,390
Qual é o problema aqui?
728
01:01:19,390 --> 01:01:22,800
3866 continua insistindo que quer
para entrar na cela no final.
729
01:01:22,800 --> 01:01:24,680
A célula final?
730
01:01:51,260 --> 01:01:54,390
Pessoa na cela final ali. Célula final?
731
01:01:54,390 --> 01:01:58,220
Com licença. Pessoa no
célula final, por favor me responda.
732
01:01:58,220 --> 01:02:02,550
Que diabos? Estou comendo.
Você está sendo tão barulhento.
733
01:02:02,550 --> 01:02:04,160
Tenho um favor a lhe pedir.
734
01:02:04,160 --> 01:02:05,650
Favor?
735
01:02:05,650 --> 01:02:06,850
Sim.
736
01:02:06,850 --> 01:02:11,960
Temos muito tempo, então eu vou
ouvir você depois que eu terminar minha refeição.
737
01:02:37,760 --> 01:02:40,580
Vamos ouvir qual é o favor.
738
01:02:40,580 --> 01:02:43,220
- A célula final?!
- Sim, senhor.
739
01:02:44,990 --> 01:02:47,250
Fim da célula, hein?
740
01:02:50,680 --> 01:02:53,470
Ah, então é por isso que você
causou aquela confusão, hein?
741
01:02:53,470 --> 01:02:55,720
Vamos ver o que está acontecendo.
742
01:02:55,720 --> 01:02:57,770
Haverá algumas cartas
esculpido no chão ali.
743
01:02:57,770 --> 01:02:59,940
Você poderia por favor me dizer
o que está escrito aí?
744
01:02:59,940 --> 01:03:01,580
Cartas?
745
01:03:04,990 --> 01:03:07,630
Alguém fez um rabisco aqui.
Que diabos é isso?
746
01:03:07,630 --> 01:03:10,680
Você encontrou? O que isso diz?
747
01:03:10,680 --> 01:03:14,160
Park Bonggu.
748
01:03:14,160 --> 01:03:17,290
Sim, está certo. Algo mais?
749
01:03:18,510 --> 01:03:22,440
Vamos ver aqui. Há muito aqui.
750
01:03:22,440 --> 01:03:26,480
Por favor, senhor, diga-me o que diz.
751
01:03:26,480 --> 01:03:28,290
Mas você vê.
752
01:03:32,520 --> 01:03:35,220
Eu sou analfabeto.
753
01:03:35,220 --> 01:03:37,740
Do que diabos você está falando?
Você conseguiu ler agora há pouco.
754
01:03:37,740 --> 01:03:44,770
Acabei de ficar analfabeto agora.
Promotor Park Jeong Woo.
755
01:03:44,770 --> 01:03:46,700
Identifique-se.
756
01:03:48,090 --> 01:03:53,050
Você está me deixando desapontado aqui. eu
quase sofri uma perda por sua causa.
757
01:03:53,050 --> 01:03:54,850
Sin Cheol Sik?
758
01:03:57,560 --> 01:03:59,420
Sin Cheol Sik?
759
01:04:02,730 --> 01:04:14,800
Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas por The Legal Team @ Viki
760
01:04:15,060 --> 01:04:17,500
Réu
761
01:04:17,500 --> 01:04:19,410
Alguém apareceu naquela noite.
762
01:04:19,410 --> 01:04:20,190
Todos vocês parem aí!
763
01:04:20,190 --> 01:04:21,270
É Park Jeong Woo.
764
01:04:21,270 --> 01:04:22,780
- Qual é o problema?
- Ah, presidente.
765
01:04:22,780 --> 01:04:26,390
- Você é patético.
- O Cha Seon Ho que você tanto gosta não existe mais, pai.
766
01:04:26,390 --> 01:04:28,800
- Com que mão você esfaqueou sua esposa?- Você está louco?
767
01:04:28,800 --> 01:04:32,110
Tenho certeza que você viu todas as fotos
relacionado ao incidente, certo?!
768
01:04:32,110 --> 01:04:33,950
- Então, o que há de errado nisso?!
- Você nem consegue se lembrar de nada.
769
01:04:33,950 --> 01:04:36,010
E se Jeong Woo realmente
não perdeu a memória...
770
01:04:36,010 --> 01:04:37,830
Por que todo mundo está agindo assim?!
771
01:04:37,830 --> 01:04:38,880
Eu me pergunto qual é a verdade neste momento.
772
01:04:38,880 --> 01:04:40,670
Lembro onde Ha Yeon está agora.
773
01:04:40,670 --> 01:04:42,000
Sinto muito, cunhado.
774
01:04:42,000 --> 01:04:43,720
Eu me pergunto se ele realmente perdeu a memória.
775
01:04:43,720 --> 01:04:45,170
Eu me lembro
776
01:04:45,170 --> 01:04:46,030
onde eu
777
01:04:46,030 --> 01:04:48,020
enterrei Ha Yeon.